CMS Navigationspfad: Support » Installation » CMSms in deutsch

CMS made simple in deutsch

CMS made simple wird mit deutschen Sprachdateien ausgeliefert. Zu deren Verwendung müssen folgende Einstellungen bearbeitet werden:

  1. Die Administration:

    • in der Administration, Menü "Meine Einstellungen > Benutzerspezifische Einstellungen" im Listenfeld-Menü "Sprache"

  2. Das Frontend (=die sichtbare Webseite)

    • in der Administration, Menü "Administrator > Globale Einstellungen" im Listenfeld-Menü "Standardsprache für das Frontend"
    • Änderung eines Eintrags in der Datei config.php (wird für die korrekte Verwendung verschiedener Funktionen zur Behandlung des Datums benötigt):

      $config['locale'] = 'de_DE';

    • bei Problemen mit der Anzeige/Kodierung des Datums u.ä. muss der Eintrag wie folgt erweitert werden:

      $config['locale'] = 'de_DE.UTF8';

  3. Die Module:

    • Manche Module unterstützen noch nicht das Auslesen der voreingestellten Sprache. Hier muss dem Modulaufruf ein Parameter für die Sprache (für Deutsch 'de_DE') mitgegeben werden, zum Beispiel so:

      {cms_module module='name_des_moduls' lang='de_DE'}
    • Andere Module bieten innerhalb ihrer Administration die Möglichkeit, Übersetzungen einzugeben (zum Beispiel im Search-Modul den im Suchfeld ausgegebenen Text).
    • Bei manchen Modulen wurde die Übersetzung erst nach Veröffentlichung des Moduls erstellt bzw. vervollständigt. Diese werden im Projekt German/Deutsch(external link) veröffentlicht und können dort als .zip-Datei herunter geladen werden.

      Die Sprachdatei de_DE.php muss dann in das Modulverzeichnis /lang/ext/ kopiert werden, also zum Beispiel nach /modules/Name_des_Moduls/lang/ext/. In älteren Modulen werden für die Sprachdateien andere Pfade wie etwa /lang oder lang/de_DE/ genutzt. Diese Pfade können mit der aktuellen Version von CMS made simple alternativ genutzt werden.

      Sollte eine Übersetzung nicht Ihren Anforderungen oder Vorstellungen entsprechen, kann diese natürlich mit einem Texteditor angepasst werden. Achten Sie aber darauf, dass Sonderzeichen wie zum Beispiel ä, ö, ü und ß durch die entsprechenden Entitäten, also ä, ö, ü und ß ersetzt werden müssen.
    • Sollte im Projekt keine bzw. keine aktuelle Übersetzung für das jeweilige Modul oder den Tag zu finden sein, können Sie auch direkt im Verzeichnis "modules" der  SVN-Übersetzungszentrale(external link) nachschauen.

  4. Die Tags:

    • Tags wie zum Beispiel {breadcrumbs} oder {cms_selflink} müssen manuell über einen Parameter angepasst werden, zum Beispiel so:

      {breadcrumbs starttext='Sie sind hier' root='Home' delimiter='»'}
      {cms_selflink dir="previous" label="Nächste Seite: "}

Wenn Sie bei den Übersetzungen helfen möchten oder ein Modul übersetzt haben, das bislang noch nicht oder nicht vollständig in Deutsch verfügbar war, lassen Sie mir über das Forum eine Persönliche Nachricht(external link) zukommen.

Jegliche Unterstützung (egal, ob einmalig/spontan oder dauerhaft) ist willkommen.

Die Inhalte dieser Webseite wurden unter der Creative Commons-Lizenz veröffentlicht.

Zum Seitenanfang

bottom corner